美国女作家、诺贝尔文学奖获奖者赛珍珠降生

在121年前的今天，1892年6月26日 (农历6月初3)，美国女作家、诺贝尔文学奖获奖者赛珍珠诞生。

赛珍珠(Pearl S. Buck或Pearl Buck，1892年6月26日⑴973年3月6日)，美国作家。1932年籍其小说《大地》(The Good Earth)，成为第1位取得普利策小说奖的女性；1938年获诺贝尔文学奖。她也是唯1同时取得普利策奖和诺贝尔奖的女作家，作品流传语种最多的美国作家。

赛珍珠是以中文为母语之1的著名美国作家。本名珀尔布克。赛珍珠是她模仿清末名妓赛金花为自己起的中文名字。诞生于弗吉尼亚州西部，父母是美国南方长老会的传教士，他们1同于1895年来到中国镇江，她在那里长大成人，首先学会了汉语和习惯了中国风俗，然后她母亲才教她英语。值得1提的是，从幼年起，她就在鼓励声中开始写作。

17岁回美国进弗吉尼亚州伦道夫梅康女子学院(Randolph-Macon Womans College)攻读心理学，毕业后又来中国。1917年与传教士约翰洛辛布克结婚，从事传教工作。婚后随丈夫迁居安徽北部的宿县(今安徽省宿州市)，在此期间的生活经历成为往后闻名世界的《大地》的素材。1921年秋她的母亲去世后，全家迁至南京。1927年北伐军进入南京，她离开中国。自1921年至1935年，她与布克(J. L. Buck) 长时间居住在所执教的金陵大学分配给他们的两层楼房里。在这里她写出了于1938年荣获诺贝尔文学奖的长篇小说《大地 (Gread Earth) 3部曲》等小说，并最早将《水浒传》翻译成英文在西方出版。1934年与布克离婚；1935年与约翰戴公司总经理、《亚细亚》杂志主编理查沃尔什结婚，因此进入约翰戴公司任编辑。以后在宾夕法尼亚州的农庄里从事写作。

1934年由于中国条件较差和为了亲近她的女儿和Richard Walsh，赛珍珠告别了中国，回国定居。回国后她笔耕不缀，还积极参与美国人权和女权活动。1942年夫妇创办东西方联合会(East and West Association)，致力于亚洲与西方的文化理解与交换。1949年出于对当时收养政策轻视亚裔和混血裔儿童的义愤，她还创建了国际化的收养机构Welcome House，在后来的50年，这个机构帮助了超过5000名儿童。1964年为了帮助不合收养条件的儿童，她还成立了赛珍珠基金会(Pearl S. Buck Foundation)。

1972年，尼克松访华以后，她主动支持美国国家广播公司(NBC)的专题重新看中国节目，并积极申请访华。但是由于当时的政治氛围，她的访华申请遭到了谢绝。1973年5月6日她郁郁中去世于佛蒙特州的丹比(Danby，Vermont)，葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场。再也没有机会回到她酷爱的中国大地。她病逝后，按其遗言，墓碑上只镌刻赛珍珠3个汉字。

美国新闻名人海尔德.艾赛克斯(HAROLD ISAACS)在他的杰作《我们里的烙印》1书讲到，他曾深入采访过的510年代的美国政府、新闻、商界等要人们，都深受赛珍珠笔下刻画的中国人物的影响。特别奇异的是，虽然经历过抗美援朝、越南战争和***，美国百姓对中国人民的良好印象竟然历来就没有改变过。这不能不归功于这位超前女性对中国的杰出贡献。

赛珍珠于1922年开始写作，1931年发表长篇小说《大地》，立即印成为畅销书，1938年因此而获诺贝尔文学奖。在她的1生中，赛珍珠创作了超过100部文学作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的题材包括小说，小故事，剧本和儿童故事。她的作品和生活有着紧密的联系。她试图向她的读者证明：只要愿意接受，人类是存在着广泛的共性的。她的作品主题修养了女性、情感(广义的)、亚洲、移民、领养和人生际遇。

中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本，有的直译成《产生在水边的故事》，有的意译为《1百零5个男人和3个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第1个英译本《4海以内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。

赛珍珠精通汉语，对中国小说有着极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致谢词便是以《中国小说》为题的，她说：中国的古典小说与世界任何国家的小说1样，有着不可抗拒的魅力，1个真正受过良好教育的人，应当知道《红楼梦》、《3国演义》这样的经典之作。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声，由于她在数年之前翻译的《水浒传》在西方的流行，已让人们对中国小说刮目相看了。

赛珍珠曾把《水浒》译成英文，译名为《4海以内皆兄弟》(1933)。 赛珍珠翻译《水浒传》还是20年代中后期的事情，当时南京出售着《水浒传》的好几个版本，有的只有710回，有的长达1百210回。赛珍珠选择的是710回本的《水浒传》，她认为这个版本最好，由于较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招抚，而710回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。

赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译，既有艺术上的斟酌，也有政治上的因素。《水浒传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响，赛珍珠对这类文字风格很是赞美。而小说的政治内容对她的吸引力则更大。她10分清楚，中国历史上的起义人士不管属于哪种人，也不论他们持有甚么信仰，无1不喜欢《水浒传》，***就是其中之1。她也听说过这样1个笑话：在首都南京有好事者散布谎言说，农民运动正在传播1首***歌谣，诉说农民生活的艰辛：烈日炎炎似火烧，野田禾苗半枯焦。农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇。后来1查才发现原来它不是马克思主义歌谣，而是《水浒传》上的1首诗。所以，赛珍珠认为小说的主要矛盾是老百姓和腐败的官府之间的斗争。在赛珍珠眼里，梁山1百单8将类似于英国中世纪追随罗宾汉的绿林英豪，他们并不是存心造反，只是受环境逼迫，万般无奈之下才揭竿而起的；他们是神机妙算、骁勇善战的公民，所反抗的是邪恶的权势和无道的社会。

在这段时间，赛珍珠除教学以外，就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时5年，终究将《水浒传》翻译成了1千多页的英文。而书的原名水浒通常被译成Water Margin，指的是书中许多事件的产生地。赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，她前后试用过《侠盗》、《义侠》等名，但自己都不甚满意。直到出版前不久，她才突来灵感，想到了《论语》中的1句名言：4海以内，皆兄弟也。因而在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译著时即以All Men Are Brothers为名。这是《水浒传》的第1个英文全译本，在美国很是畅销，从中国杀将过去的这批梁山好汉，1下子就窜上了美国权威的每个月图书俱乐部的排行榜。