狮子骑士－法国
在贫瘠多雨的布列塔尼地区，从前生活着一位年轻的骑士，名叫伊万。他是一位热衷于冒险的勇敢而无畏的骑士。他喜欢听法国北部行吟诗人朗诵的抒情叙事诗和路过他的城堡暂时歇脚的朝圣者们讲述的传奇故事。伊万心地十分善良。有一天，他在离自己领地不远的森林里发现了一个被人遗弃的孩子，这个小女孩名叫吕莱特。他将小女孩接到家里，尽力抚养照料。吕莱特长大成人之后，离开了城堡，到其他地方谋生去了，伊万从来没有忘记她。
有一天，他在自己的城堡里接待了一个参加十字军东征后返回家园的骑士卡尔杜尔。他精疲力竭，肩上还负了重伤，伊万精心地护理他。他的身体康复之后，这位素不相识的骑士给他讲述了各种各样的冒险故事，这些故事都是他在这个世界上亲身经历和亲眼见到的。伊万总是聚精会神，一字不漏地听他侃侃而谈，骑士的故事没完没了，像是总也讲不完。
“我经历了很多令人难以置信的冒险，” 骑士尽兴地同他交谈，“但是，最离奇的一次冒险发生在离这里不远的布罗西里昂德森林里。一天早晨，我在一片宽阔的林中空地上，碰到一位放牛倌赶着一群尚未驯服的公牛。我们一起聊了一会以后，他要我到林中空地尽头隐藏在一棵高大松树下面的泉水里去打一桶水来。我很乐意给他帮这个忙，因为他不能离开那些野性未退的牛群。然而，我在松树旁看到了一口巨大的金缸，它用一根金链条系在一处镶嵌着绿宝石的大理石台柱底座上。”
“放牛倌明明白白地告诉我，不能把水弄泼一点。我小心翼翼地把桶放进那口金缸里将水装满。但是，在提起来的时候，我的手碰到了金链条，水一下子泼到了台柱基座的绿宝石上。我只好重新打一桶水，这时，一场翻云倒雾的暴风雨来临了，天空顿时乌云翻滚，狂风在悬崖间呼啸，折断了树枝，拨起了树根。就在我认为自己生命的丧钟敲响时，突然暴风雨停息了，乌云很快散去，天空又恢复了原来的湛蓝色。这时鸟儿也开始在树林中欢唱，声音是那样优美动听，以至于我禁不住在松树下的大理石台柱基座上坐下来凝神谛听，真像着了迷一般。”
“但是，我总不能久久地坐在那里呀！这时，一位骑士飞快地跑到我的跟前，不分青红皂白地指责我，说由于我的愚蠢行动招致了这场暴风雨，震撼了他城堡的地基，损坏了城堡的墙壁和屋顶。他的蛮横无礼还不限于此，只见他气急败坏地又从腰间拔出长剑，疯狂地向我扑来。我尽力进行自卫，然而，我赤手空拳，怎能敌得过一个手持利剑的对手呢？他把我打翻在地，我当即失去了知觉。等我醒来时，早已不见那位骑士的踪影。我使尽浑身力气才跨上自己的坐骑。”
客人讲完这个故事后，伊万气得跳了起来，他喊道：
“一名骑士竟敢袭击赤手空拳毫无防备的人，真是胆大妄为！明天一早，我就到那块林中空地去，一定要为你报仇。”
客人想说服他放弃这个念头，伊万哪里听得进去。第二天一早，天刚蒙蒙亮，他就让人备好马，匆匆上路。他按骑士给他指示的方向追去，穿过一片森林，然后到达了一片大草原，他看到一群未被驯服的公牛在那里吃草，同时发现放牛倌坐在一块悬崖下，就立即走过去同他聊起来。
果然不假，没过多久，放牛倌便请他去打桶水来。伊万拿着水桶，但他没有下马，也没有解下他的剑。他像来时一样，全副武装朝着那棵大松树下有一口金缸，这口金缸用一根金链条系一个大理石台柱基座上。他用小木桶在金缸里舀水时，水同样碰洒到绿宝石上。顷刻间，天空乌云密布，一场暴风雨不期而至，折断了树枝，拔起了树根。但是暴风雨很快就停息了，天空中太阳闪耀，树林里百鸟齐鸣，伊万听着听着，以至于一时间竟忘记了为朋友报仇的许诺。他静静地坐在松树下的台术基下，一副心醉神迷的样子。不一会，一位骑士出现在他面前。他举起剑向伊万刺来，伊万十分出色地进行着自卫，终于将对手击倒在地。
对手醒来后，吃力地跨上马，朝森林里的那条小道缓缓驰去。伊万紧跟在他的后面，一直来到那座神秘的城堡前。他走进城堡的院子，没让任何人发现，他看到仆人们忙着将受伤的主人抬进他的房里。这时，他发现城堡主的妻子站在台阶上，她体态优美、姿色动人，他一眼就爱上了她。于是，他决定呆在城堡里，躲在走廊尽头的一个黑暗的角落里。突然间，他听到了脚步声，同时，看到一位相当面熟的年轻姑娘。这位姑娘就是他抚养长大的吕莱特。吕莱特也一下子认出了伊万。她告诉他，她在这座城堡里干活，给城堡主美丽的夫人当贴身女佣。吕莱特答应帮助伊万在这里躲藏起来，并且赠给他一枚具有隐身魔力的神奇戒指，把它戴到手上别人就无法看到他，经此表达自己对伊万的感激之情。
伊万躲在城堡里，他现在再也不需要躲藏，因为他只需转动戒指上的宝石人们就看不到他了。他自 由自在地在狭长的走廊上走去，在各个房间里出出进进。他几乎总是一步一步地跟在城堡女主人的身后，爱火一天比一天燃烧得更炽烈。
时间过得飞快。一天晚上，叶莱特告诉他，城堡主已经死去了。伊万迫不及待地跑到女城堡主的面前向她说明了事实真 相，并且向她求婚。漂亮的女城堡主最后接受了他的请求，成了他的妻子。
时光不知不觉地流逝着。后来，有一天，一场可怕的飓风震撼了城堡，大风吹得墙壁摇摇欲坠，屋顶也开始坍塌。伊万马上明白这是怎么回事。飓风停息后，他立即骑上马，风驰电掣地朝草原奔去。他发现在大理石台柱基座上坐着一个人，他像着了迷似地在那里静静地倾听着鸟儿林中歌唱。伊万举起剑，猛地扑将过去，经过一场殊死搏斗，终于将对手制服。这时在森林边出现了一支骑兵部队。伊万知道这是传奇式的国王亚瑟和他的护卫队。他后悔万分地向亚瑟王禀告了刚才发生的一切，并且邀请他到城堡作客。
伊万为贵宾们举行了一个盛大的宴会，他们给伊万讲述了一些令人难以置信的冒险故事。伊万不但听得十分入神，而且按捺不住加入他们队伍的愿望。其中一位骑士所讲述的他们那曲折离奇、扣人心弦的冒险经历，更坚定了他的决心，这名骑士就是亚瑟王最年轻的卫士戈万。看到城堡主是这样倾心，戈万便建议他参加他们的十字军。伊万当即接受了他们的建议。尽管美丽的女城堡主不住地哭注，央求他留下来，伊万并不为之所动，他答应她不久自己就会回来。随后，他就同亚瑟王的骑士们一道出发，踏上了冒险征途。
正像他以前所想象的那样，他的生活充满了各种意想不到的经历。光阴似箭，返回城堡的日期不可挽回地一天天逼近。然而，伊万并不把这个念头放在心上。当他终于回到城堡时，他发现大门四开，栅栏全被拆除，他的妻子对他说他几乎违背了自己的诺言，因此不想再见到他。
伊万想说服妻子，但是枉费心机，他一再恳请妻子原谅，但女城堡主毫不动心。于是他只好失望地离开城堡，重新出发去进行新的冒险。他走遍海角天涯，成了最忠实、最高贵的一名骑士。他经常帮助心地善良的人，惩罚那些为非作歹之徒。一天，在一片丛林里发现一条蛇快要使一头幼狮窒息，他毫不犹豫地跳起来，一剑将蛇头斩了下来，挽救了这个兽中之王的生命。从此以后，这头感恩戴德的狮子再也不肯离开他一步。主人到哪里，它就跟着到哪里，并且不止一次地帮助主人从极端危险的处境中摆脱出来。伊万和他的狮子后来又同亚瑟王的队伍会合，继续过着四处漂泊的骑士生活。
但是他心中仍然时刻燃烧着对美丽的女城堡主的爱火。他感到自己一天比一天不幸，心中的忧郁和悲伤也愈来愈深。
有一天，他再也忍受不了这种折磨，于是便离开国王和他的同伴，开始了漫长的旅行，重又来到那片难忘的林中空地。他的忠实的狮子陪伴着他，一刻也不愿离开。
他们最后来到了那棵大松树脚下，伊万走近那口金缸，用手心捧起一捧水，倒在镶嵌着绿宝石的大理石台柱基座上。顿时狂风大作，一场暴风雨又来临了，大风折断了树枝，将大树连根拔起，其情形和几年前完全一样，没过多久，暴风雨就停息了，鸟儿又开始在林中欢唱。
伊万坐在大理石台柱基座上等待着。但是，没有一个人发现他。坐了很长时间以后，他站起身，骑上马，飞快地跑回他的城堡。他站在院子的正中央，发现自己的妻子比以前长得更漂亮。她慢慢地走下阶梯，将双臂向他伸来。
就这样，骑士伊万又回到了自己阔别多年的家中。
而他的狮子呢？他的这个忠实的同伴就同他一起住在城堡中，始终没有抛弃他的主人。